Englische Redewendungen sind nicht nur schwierig, wenn man englisch als Fremdsprache lernt. Auch bei Muttersprachlern stiften manche Redewendungen Verwirrung, wie dieses englische Kinderbuch beweist.

Serge Bloch hat ein Buch zur Einschulung geschrieben und illustriert, das Redewendungen mit Kinderaugen betrachtet. Der Held der Geschichte erlebt seinen ersten Schultag. Deshalb hat Mama morgens mit ihm einen “heart-to-heart talk”. Dennoch ist er sich nicht sicher, ob Schule seine “cup of tea” ist. Busfahrer, Lehrer und Krankenschwester konfrontieren ihn auf jeder Seite mit einer neuen Redewendung.

Das Buch ist witzig und bietet eine gute Gelegenheit, über die Bedeutung von Redewendungen zu diskutieren. So macht das Erlernen einer Sprache Spaß.